1
00:01:21,958 --> 00:01:22,749
Tvoja snaha,

2
00:01:22,874 --> 00:01:25,878
tko te voli i kome je bolje
ti od sedam sinova

3
00:01:26,003 --> 00:01:27,338
ga je rodila.

4
00:01:28,546 --> 00:01:30,131
Tada je Naomi uzela dijete

5
00:01:30,256 --> 00:01:32,009
u njezinom naručju i brinula se za njega.

6
00:01:32,884 --> 00:01:34,303
Žene koje tamo žive rekle su:

7
00:01:34,428 --> 00:01:37,014
Naomi ima sina,
i nadjenuše mu ime Obed.

8
00:01:37,139 --> 00:01:38,306
Jeste li budni?

9
00:01:39,099 --> 00:01:39,891
Stephen?

10
00:01:40,351 --> 00:01:41,184
Stephen?

11
00:01:42,769 --> 00:01:45,104
Obed? Hm...

12
00:01:49,193 --> 00:01:51,028
Bio je Jišajev otac,

13
00:01:51,403 --> 00:01:52,696
otac Davidov.

14
00:02:12,758 --> 00:02:13,591
Svijeća!

15
00:02:25,144 --> 00:02:26,979
Mama, mama, idemo dolje.

16
00:02:39,243 --> 00:02:40,201
Taj zvuk...

17
00:02:42,829 --> 00:02:43,789
kamo ideš

18
00:02:45,331 --> 00:02:47,418
Idem samo pogledati, u redu?

19
00:02:47,543 --> 00:02:49,544
Apsolutno ne.
Upravo idemo dolje.

20
00:02:50,128 --> 00:02:51,754
Moramo čitati
Yizkor za tvog oca.

21
00:02:52,256 --> 00:02:53,131
Bit ću oprezan.

22
00:02:57,136 --> 00:02:58,594
Makni se od vrata, Stephen.

23
00:03:02,183 --> 00:03:03,308
Moram vidjeti.

24
00:03:04,851 --> 00:03:06,394
Stephen!

25
00:04:03,910 --> 00:04:05,828
Stišajte se, momci!

26
00:04:06,120 --> 00:04:07,497
Previše si popio!

27
00:04:07,622 --> 00:04:08,663
ššš

28
00:04:19,133 --> 00:04:20,258
čuješ li ovo

29
00:04:21,802 --> 00:04:23,595
-Da.
-Na hindskom?

30
00:04:23,720 --> 00:04:24,555
ne znam

31
00:04:25,388 --> 00:04:26,807
Ali ja to čujem na svom jeziku.

32
00:04:28,058 --> 00:04:28,977
A grčki?

33
00:04:30,060 --> 00:04:31,853
I sumerski.

34
00:04:33,688 --> 00:04:34,523
Kako?

35
00:04:35,148 --> 00:04:36,067
ja ne--

36
00:05:24,865 --> 00:05:26,075
Dopustite da objasnim.

37
00:06:41,607 --> 00:06:45,444
<i>Pozdravljamo posjetitelje
u Emporial District of Salem</i>.

38
00:06:46,112 --> 00:06:50,532
<i>Provjerite jeste li
vašu identifikaciju u svakom trenutku.</i>

39
00:06:51,367 --> 00:06:54,454
<i>Hram i njegov visoki ministar
želi produžiti</i>

40
00:06:54,579 --> 00:06:59,001
<i>njihovi pozdravi za one koji dolaze
za svetkovinu Duhova.</i>

41
00:06:59,126 --> 00:07:05,006
<i>Napominjemo,
festivalski je policijski sat od 21 sat.</i>

42
00:07:05,131 --> 00:07:07,257
<i>Neće biti iznimaka.</i>

43
00:07:07,384 --> 00:07:09,677
<i>Potičemo vas na to
uživajte u svom kratkom boravku...</i>

44
00:07:14,641 --> 00:07:16,351
Dolazak iz San Dicia.

45
00:07:20,312 --> 00:07:24,359
<i>Jesmo
posvećen miru s imperijom.</i>

46
00:07:39,999 --> 00:07:42,419
Mogu-- mogu li dobiti--

47
00:07:43,044 --> 00:07:43,877
može--

48
00:07:47,424 --> 00:07:50,426
mogu-- mogu--

49
00:07:53,137 --> 00:07:54,139
Caleb.

50
00:07:55,514 --> 00:07:56,349
Caleb?

51
00:07:59,977 --> 00:08:03,189
Ne možeš biti ovdje. Ne ovako.

52
00:08:04,316 --> 00:08:05,649
Mogu li...

53
00:08:09,446 --> 00:08:10,947
Gdje su ti invalidska kolica?

54
00:08:15,952 --> 00:08:18,871
Oj, vas dvoje.
Dođi i riješi se njegovog smeća.

55
00:08:18,996 --> 00:08:20,791
Ne, ne, moje.

56
00:08:20,916 --> 00:08:22,834
hajde
hajde da te izvučemo odavde.

57
00:09:01,080 --> 00:09:02,288
Ovdje dolazi nevolja.

58
00:09:10,505 --> 00:09:11,298
Uđi.

59
00:09:13,716 --> 00:09:15,218
Ministre, postoji
netko te želi vidjeti.

60
00:09:15,385 --> 00:09:18,388
Na Šavuot? Ne, Mara, ne danas.

61
00:09:18,513 --> 00:09:19,931
Recite im da je danas...

62
00:09:20,056 --> 00:09:23,143
Značajno je beznačajan.

63
00:09:23,726 --> 00:09:25,311
Ili je barem moj učitelj uvijek govorio.

64
00:09:26,230 --> 00:09:29,275
-Saul. Saul, dječače moj!
-g. Gamalijel.

65
00:09:29,400 --> 00:09:31,193
Oh, tako je dobro ponovno te vidjeti.

66
00:09:31,360 --> 00:09:32,945
Isto tako, gospodaru. Također.

67
00:09:33,195 --> 00:09:34,028
Predugo je prošlo.

68
00:09:34,196 --> 00:09:36,073
Očekivao sam te za Pashu.

69
00:09:36,865 --> 00:09:38,700
Nije nalik na tebe propustiti festival.

70
00:09:38,825 --> 00:09:40,576
Zadržali su me kući.

71
00:09:40,701 --> 00:09:42,538
- Bili ste u Tarsusu.
- Mm-hmm.

72
00:09:42,663 --> 00:09:44,665
Moja majka, konačno je preminula.

73
00:09:46,416 --> 00:09:48,251
Tako mi je žao, dragi moj dječače.

74
00:09:50,586 --> 00:09:51,588
Bilo je vrijeme.

75
00:09:53,423 --> 00:09:54,966
Kraj njezine patnje.

76
00:09:57,176 --> 00:09:59,971
I jednog dana, njen novi život.

77
00:10:03,266 --> 00:10:05,936
-Ali sada sam ovdje.
-Mm. Hm.

78
00:10:08,271 --> 00:10:09,981
Čuli ste za ministra Yusefa.

79
00:10:11,358 --> 00:10:12,275
jesam.

80
00:10:12,901 --> 00:10:15,361
Misteriozni čin nestajanja.

81
00:10:16,238 --> 00:10:17,446
Imate li ideja što se dogodilo?

82
00:10:17,573 --> 00:10:20,075
Ne. Nitko ništa ne govori.

83
00:10:21,910 --> 00:10:23,245
dakle...

84
00:10:24,371 --> 00:10:26,665
Zauzimam njegovo mjesto u Sinedriju

85
00:10:26,915 --> 00:10:28,541
hoće li biti na raspolaganju sljedeće godine?

86
00:10:28,666 --> 00:10:30,460
-Evo ga.
- Znaš da sam spreman.

87
00:10:30,585 --> 00:10:33,546
Saule, nisi bio ovdje
redovito neko vrijeme.

88
00:10:33,671 --> 00:10:35,465
- Lokalne sinagoge su jedno...
-Ti si taj

89
00:10:35,590 --> 00:10:37,175
koji me stalno šalje na put

90
00:10:37,300 --> 00:10:39,761
da izoštrim svoje vještine, svoj um.
Spreman sam, Gamaliel.

91
00:10:39,886 --> 00:10:42,598
Nadmašio sam svakog ministra
na treningu kad sam bio ovdje.

92
00:10:42,723 --> 00:10:46,476
I to vani u provincijskim gradovima
i sela, to je prelako.

93
00:10:49,145 --> 00:10:50,271
Trebam izazov.

94
00:10:59,071 --> 00:11:01,491
Suprotstavili biste se
čovjek visokog ministra.

95
00:11:01,616 --> 00:11:03,951
Kao što znate, bio je
pripremajući ga godinama.

96
00:11:04,076 --> 00:11:06,038
-Misliš?
-Da. Da,

97
00:11:06,163 --> 00:11:07,998
Sastat ću se s potrebnim
članovi stranke,

98
00:11:08,123 --> 00:11:11,293
i možemo ići od tamo.
Sve dok možete

99
00:11:11,418 --> 00:11:13,711
dokaži da si tako bistar
kako doista tvrdite.

100
00:11:14,380 --> 00:11:16,256
Prijateljska utakmica za stara vremena?

101
00:11:16,381 --> 00:11:17,675
Natječite se protiv velikog Gamaliela,

102
00:11:17,800 --> 00:11:19,760
čije vladanje zakonom
je bez premca?

103
00:11:19,885 --> 00:11:21,386
Tako kažu.

104
00:11:22,345 --> 00:11:23,512
Neće još dugo.

105
00:11:45,952 --> 00:11:46,869
Što se ovdje dogodilo?

106
00:12:20,987 --> 00:12:22,905
Sav si se uzbudio
i odmah uskočio, ha?

107
00:12:24,782 --> 00:12:26,117
mlada si Bit ćeš dobro.

108
00:12:27,034 --> 00:12:28,327
Moje godine ili moja vjera?

109
00:12:29,329 --> 00:12:30,829
Oba, bilo.

110
00:12:31,414 --> 00:12:33,290
Bez obzira na to, lijepa stvar.

111
00:12:33,582 --> 00:12:34,709
Ah, Filipe.

112
00:12:35,917 --> 00:12:36,835
Steven.

113
00:12:37,502 --> 00:12:38,420
Drago mi je što smo se upoznali.

114
00:12:39,714 --> 00:12:41,799
bok svima Ja sam James.

115
00:12:41,924 --> 00:12:43,592
Idem se samo presvući,
a onda se možemo naći

116
00:12:43,717 --> 00:12:46,512
vani kod klupa za pet,
deset minuta?

117
00:12:47,387 --> 00:12:48,305
Sjajno.

118
00:12:51,184 --> 00:12:52,810
Možete li vjerovati da je ovo stvarno?

119
00:12:52,935 --> 00:12:55,145
Nisam ni zamišljao da može
dogoditi u moje vrijeme.

120
00:12:55,854 --> 00:12:57,230
Mesija je došao.

121
00:12:59,190 --> 00:13:00,067
I otišao.

122
00:13:02,194 --> 00:13:03,237
Jeste li ga ikada upoznali?

123
00:13:04,489 --> 00:13:05,239
Mesija?

124
00:13:05,572 --> 00:13:07,449
Ne, nikad nisam.

125
00:13:08,034 --> 00:13:10,160
ni ja. Vratio sam se kući.

126
00:13:11,704 --> 00:13:14,080
Kako smo blagoslovljeni još uvijek
biti dio svega toga, ha?

127
00:13:16,667 --> 00:13:19,210
OK, OK. Trebaš me saslušati!

128
00:13:19,337 --> 00:13:20,712
Petar propovijeda onuda--

129
00:13:20,837 --> 00:13:22,422
ova grupa, ova grupa.
Ideš uz brdo.

130
00:13:22,547 --> 00:13:23,632
Vidjet ćeš Andrewa. dođi

131
00:13:23,757 --> 00:13:26,219
-Johne, Johne, mogu više.
-Koliko?

132
00:13:26,344 --> 00:13:27,135
Koliko god želite.

133
00:13:27,302 --> 00:13:28,720
Matthew ima mjesta.
Kao i Thad i Nat.

134
00:13:28,929 --> 00:13:29,889
Malo ste zakasnili.

135
00:13:30,305 --> 00:13:32,432
-Stotine ljudi koji čuju o...
-Gdje su sada?

136
00:13:32,684 --> 00:13:35,269
Oh, um, uputili su se prema bazenima Siloam

137
00:13:35,394 --> 00:13:37,562
prije par sati,
ali ne mislim da će i dalje...

138
00:13:44,152 --> 00:13:45,404
Halo, čuju li me svi?

139
00:13:45,529 --> 00:13:46,905
Sljedeća skupina krštenja,

140
00:13:47,030 --> 00:13:49,909
-ako možete pratiti--
-Ja. Idemo. Slijedite.

141
00:13:51,035 --> 00:13:52,202
Odakle dolaze svi ti ljudi?

142
00:13:52,327 --> 00:13:54,664
Festival,
a polovica je samo u posjeti.

143
00:13:59,041 --> 00:14:01,001
-Gdje je? Tamo?
-Tamo vani.

144
00:14:01,128 --> 00:14:01,794
Hvala.

145
00:14:04,923 --> 00:14:05,923
Oprostite!

146
00:14:06,591 --> 00:14:07,466
Oprostite.

147
00:14:08,801 --> 00:14:09,719
Mogu li pomoći?

148
00:14:10,803 --> 00:14:14,223
Ja sam... Ja sam James Zebedee,
jedan od dvanaestorice.

149
00:14:14,348 --> 00:14:16,226
Znam da sam neke od vas već upoznao.

150
00:14:16,351 --> 00:14:18,769
Hm, oh, ovo je Marija Magdalena,

151
00:14:18,894 --> 00:14:21,939
- jedan od prvih sljedbenika.
- Stephen! Stephen!

152
00:14:25,109 --> 00:14:25,776
Bok.

153
00:14:25,901 --> 00:14:28,363
- Pretpostavljam da tražite...
-Tražim svog sina.

154
00:14:29,029 --> 00:14:31,074
-Je li on ovdje?
- Ne znam da li...

155
00:14:31,491 --> 00:14:33,201
- Imamo li Stephena?
- Mama?

156
00:14:33,909 --> 00:14:35,619
-Dječače moj. Zabrinuo si me.
- Ovdje sam.

157
00:14:35,744 --> 00:14:37,121
dobro si

158
00:14:38,248 --> 00:14:39,791
dobro si Hajde, idemo kući.

159
00:14:44,713 --> 00:14:47,589
Vrijeme je da idemo kući.
Moramo završiti Shavuot.

160
00:14:48,049 --> 00:14:49,133
Zašto ne ostanemo?

161
00:14:50,551 --> 00:14:53,096
-Oprostite?
- Mama, u redu je.

162
00:14:53,263 --> 00:14:55,556
Iskreno, danas je bilo...

163
00:14:56,891 --> 00:14:59,603
Mi smo... svi mi ovdje.

164
00:15:00,061 --> 00:15:01,563
Čuli smo dobre vijesti.

165
00:15:02,313 --> 00:15:03,939
A koja je ovo vijest?

166
00:15:04,566 --> 00:15:05,566
Mesija.

167
00:15:06,484 --> 00:15:07,443
On je živ.

168
00:15:08,194 --> 00:15:10,321
Isus je živ.

169
00:15:13,158 --> 00:15:14,199
Isus.

170
00:15:21,666 --> 00:15:23,293
Dakle, o tome se radi.

171
00:15:24,251 --> 00:15:28,173
Ti hraniš ove ljude
laži o tom bogohulniku.

172
00:15:30,133 --> 00:15:31,134
On je mrtav.

173
00:15:37,556 --> 00:15:40,976
Bio si tamo.
Svi smo bili na njegovom suđenju.

174
00:15:41,101 --> 00:15:44,229
Svi smo vikali "Raspni ga"
u Imperium. Što--

175
00:15:44,354 --> 00:15:46,566
Sada jesi
ovdje se pretvaram.

176
00:15:47,358 --> 00:15:49,903
Pa, moj sin će imati
nema udjela u tvojoj herezi.

177
00:15:50,028 --> 00:15:52,154
Mama, teško je objasniti, ali

178
00:15:52,446 --> 00:15:54,741
-ali Isus je--
- Je mrtav. on je mrtav,

179
00:15:54,866 --> 00:15:57,493
- pa ti sada dođi kući.
– Vidio sam Ga.

180
00:15:59,913 --> 00:16:00,871
Isus.

181
00:16:03,541 --> 00:16:07,336
Vidio sam ga onog dana kad je uskrsnuo.

182
00:16:07,461 --> 00:16:12,633
Sjedio sam i razgovarao s Njim. I onda sam...

183
00:16:12,758 --> 00:16:15,928
James, John, Peter, mnogi od nas--

184
00:16:16,053 --> 00:16:20,058
proveli smo sljedećih 40 dana s Njim
dok se nije vratio u nebo.

185
00:16:21,476 --> 00:16:23,686
A sada nam je dao svoj duh,

186
00:16:24,353 --> 00:16:26,439
Duh Boga živoga.

187
00:16:27,523 --> 00:16:28,858
Zašto ne ostati?

188
00:16:36,782 --> 00:16:38,575
Da ti je otac još živ,

189
00:16:39,535 --> 00:16:41,328
stidio bi se.

190
00:17:01,807 --> 00:17:02,765
Podigni štit.

191
00:17:05,852 --> 00:17:07,228
Hajde, čuvaru hrama.

192
00:17:15,862 --> 00:17:17,238
Budi oprezan, čuvaru hrama.

193
00:17:17,363 --> 00:17:18,948
Gledajte brojač rikošeta!

194
00:17:20,242 --> 00:17:21,285
Podigni štit.

195
00:17:22,243 --> 00:17:23,203
Kapetan.

196
00:17:24,830 --> 00:17:25,872
Što je, Mara?

197
00:17:25,997 --> 00:17:28,375
Traženje dopuštenja
slijediti trag, gospodine.

198
00:17:28,917 --> 00:17:29,877
Kakav trag?

199
00:17:32,628 --> 00:17:35,173
Vjerujem da postoji novi
stimulans u opticaju.

200
00:17:36,090 --> 00:17:37,050
Branded.

201
00:17:38,552 --> 00:17:40,303
Zvuči kao problem Imperiuma.

202
00:17:40,428 --> 00:17:42,597
Korišten je na području hrama.

203
00:17:47,185 --> 00:17:48,312
Imate li dokaz?

204
00:17:51,482 --> 00:17:53,025
Prazan je, ali miriše.

205
00:17:54,067 --> 00:17:55,068
Drugačije je.

206
00:17:55,985 --> 00:17:56,737
Novi.

207
00:18:00,240 --> 00:18:01,783
Jeste li već vidjeli ovu oznaku?

208
00:18:02,533 --> 00:18:03,577
Ne gospodine.

209
00:18:06,705 --> 00:18:07,872
Ostavi to meni.

210
00:18:08,832 --> 00:18:10,667
Kapetane, ja sam više od
sposobni istražiti ovo--

211
00:18:10,792 --> 00:18:12,502
Ne, Mara, nisi.

212
00:18:14,462 --> 00:18:16,213
Sretan si što si stigao tako daleko.

213
00:18:16,340 --> 00:18:19,175
Ali nemojte ni na trenutak
misli da zaslužuješ više.

214
00:18:22,137 --> 00:18:23,388
Idi glumiti čuvara hrama.

215
00:18:24,222 --> 00:18:25,682
I pusti me da nastavim sa svojim poslom.

216
00:18:27,267 --> 00:18:30,145
Opet, štit gore! Izvolite.

217
00:18:30,270 --> 00:18:33,398
to je to to je to Opet!

218
00:18:46,537 --> 00:18:49,247
<i>Vidim sumnjivo kretanje od a
žena odjevena u zeleno.</i>

219
00:18:50,665 --> 00:18:53,418
<i>Ti bi trebao biti
čuvajući ulaz u ured.</i>

220
00:18:53,543 --> 00:18:55,045
Ja sam u blizini. Imam je.

221
00:18:56,463 --> 00:18:58,715
Jeste li sasvim završili?

222
00:18:58,840 --> 00:19:01,092
likovati? Ni blizu.

223
00:19:02,385 --> 00:19:06,847
žao mi je Stvarno mi je žao što smetam,
ali Gamaliel-- Ministar, mislim--

224
00:19:06,972 --> 00:19:08,599
Isprike ministre. Protrčala je pored...

225
00:19:08,724 --> 00:19:09,391
Sve je u redu, Mara.

226
00:19:09,516 --> 00:19:11,686
Esther je žena starog prijatelja.
Hvala.

227
00:19:12,352 --> 00:19:13,271
Što je, Esther?

228
00:19:13,396 --> 00:19:15,522
Oni-- svi su u
niže ulice.

229
00:19:15,647 --> 00:19:17,982
-WHO?
- Ima ih na stotine. Više.

230
00:19:18,109 --> 00:19:19,819
Tko, Esther? Tko je u donjim ulicama?

231
00:19:19,944 --> 00:19:21,194
- Carstvo?
- Ne.

232
00:19:21,904 --> 00:19:23,322
Isusovi sljedbenici.

233
00:19:28,036 --> 00:19:28,911
Jeste li sigurni?

234
00:19:29,036 --> 00:19:31,287
Bili su sljedbenici Nazarećanina. Da.

235
00:19:31,706 --> 00:19:33,874
Nije li to lažni Mesija
pisala si mi o?

236
00:19:33,999 --> 00:19:35,167
-Da.
-Zar nije ubijen?

237
00:19:35,292 --> 00:19:36,461
- Razapet.
- Sada kažu

238
00:19:36,586 --> 00:19:38,087
ustao je iz mrtvih.

239
00:19:38,587 --> 00:19:40,631
Gamaliel, oni ga štuju.

240
00:19:40,756 --> 00:19:42,632
Koliko točno? Nisam siguran.

241
00:19:42,757 --> 00:19:45,177
Razgovarao sam samo s jednim od manjih
grupe gdje je bio Stjepan.

242
00:19:45,302 --> 00:19:46,429
Tvoj sin?

243
00:19:46,679 --> 00:19:48,056
Vaš sin je s njima?

244
00:19:49,389 --> 00:19:52,476
Gamaliel, molim te, čuvaj mog sina.
Pomozi mi da ga vratim kući.

245
00:19:52,601 --> 00:19:54,644
Učinit ću sve što mogu, Esther.

246
00:19:54,771 --> 00:19:56,354
Obavijestite šefa stožera.

247
00:19:56,481 --> 00:19:58,857
Sazivam hitan sastanak
s glavnim ministrima.

248
00:19:58,982 --> 00:20:00,692
Ako Bog da, visoki ministar
znat će što učiniti.

249
00:20:00,817 --> 00:20:04,321
Zatim odvedite Esther maloljetniku
odaje i čekaj nas tamo.

250
00:20:04,696 --> 00:20:05,489
Ići.

251
00:20:09,034 --> 00:20:09,701
Nas?

252
00:20:10,952 --> 00:20:13,122
-Želite li da istražim?
-Ne, ne. Ne još.

253
00:20:13,247 --> 00:20:15,249
Ovo je glavni grad.
Morat ćemo oprezno hodati.

254
00:20:16,792 --> 00:20:19,544
Ovaj je Isus izazvao ogroman
promiješati kad je bio živ.

255
00:20:21,422 --> 00:20:23,132
Njegovi sljedbenici mogli su učiniti isto.

256
00:21:03,631 --> 00:21:06,634
- Simone, kako su ostali?
- Upravljanje.

257
00:21:07,009 --> 00:21:08,552
Razgovarati sa što više ljudi
ljudi koliko mogu.

258
00:21:08,886 --> 00:21:09,594
I?

259
00:21:09,971 --> 00:21:12,931
Stvari su dobre, Peter.
Stvari su jako dobre.

260
00:21:13,141 --> 00:21:14,557
Proširit ćemo vijest.

261
00:21:14,682 --> 00:21:17,186
Neka svi znaju da smo John i ja
sutra ću biti u hramu.

262
00:21:17,727 --> 00:21:19,312
Reci im da donesu
tko hoće da čuje.

263
00:21:19,437 --> 00:21:20,356
Hram?

264
00:21:21,231 --> 00:21:22,066
učiniti što?

265
00:21:22,774 --> 00:21:24,192
Mi ćemo propovijedati.

266
00:21:25,694 --> 00:21:26,529
U REDU.

267
00:21:43,586 --> 00:21:45,838
Mislim da bi moglo
bilo bi najbolje za početak, Gamaliel.

268
00:21:45,963 --> 00:21:48,758
Sumnjam u Kajfu
prekršit će običaj da prisustvuje.

269
00:21:50,426 --> 00:21:51,301
Uspon.

270
00:22:01,020 --> 00:22:03,398
Ministre Gamaliel, govori.

271
00:22:04,440 --> 00:22:06,568
Visoki ministre, prvo, hvala vam na
stvaranje vremena

272
00:22:06,693 --> 00:22:07,985
doći u tako kratkom roku.

273
00:22:08,110 --> 00:22:11,113
- Znam da je ovo visoko--
-Gamaliele, prestani s ljubaznostima.

274
00:22:12,115 --> 00:22:14,658
Ne bismo se trebali sastati danas na Šavuot.

275
00:22:14,783 --> 00:22:19,830
Ja-- mi smo ovdje samo zbog tebe
rekao da je hitno. Pa govori.

276
00:22:20,748 --> 00:22:22,000
visoki ministre,

277
00:22:22,125 --> 00:22:25,711
izvješće o velikom metežu ovo
jutro u donjim ulicama

278
00:22:25,836 --> 00:22:29,340
koji uključuje stotine ljudi
tvrdeći vjeru u Isusa.

279
00:22:32,926 --> 00:22:33,886
Nazarećanin.

280
00:22:34,011 --> 00:22:35,763
Da, onaj koji smo imali
Imperium razapeti.

281
00:22:35,888 --> 00:22:39,100
Kažu da je on njihov Mesija.

282
00:22:44,646 --> 00:22:46,273
Je li to sve što tvrde?

283
00:22:48,693 --> 00:22:50,361
Kažu da jest
uskrsnuo iz mrtvih!

284
00:22:50,486 --> 00:22:52,571
- Da je viđen!
- Tišina!

285
00:22:53,656 --> 00:22:57,826
Ovdje nemaš glasa. Još jedna riječ i
dat ćemo te izbaciti.

286
00:22:58,160 --> 00:22:59,411
Razumijete li?

287
00:23:00,705 --> 00:23:04,500
Tvrde da je uskrsnuo iz mrtvih.
Esther je ovdje svjedok.

288
00:23:04,625 --> 00:23:08,421
Ranije danas otišla je pronaći sina i
našao ga je sa skupinom ovih sljedbenika.

289
00:23:08,546 --> 00:23:10,715
Ona kaže da su ga obožavali

290
00:23:10,840 --> 00:23:14,301
i izjavljujući Duha
Bog je među njima.

291
00:23:14,718 --> 00:23:17,346
- Ovo je bilo danas?
- Da, visoki ministre.

292
00:23:17,471 --> 00:23:18,348
Koliko?

293
00:23:18,473 --> 00:23:20,850
Vjerujemo u to
da bude barem preko 1000.

294
00:23:21,893 --> 00:23:23,436
Njezin sin je jedan od njih?

295
00:23:23,561 --> 00:23:25,021
Za sada je povezan,

296
00:23:25,146 --> 00:23:27,231
ali vjerojatno se samo zanio
s uzbuđenjem.

297
00:23:30,610 --> 00:23:33,571
Ovaj Nazarećanin je bio heretik,

298
00:23:34,113 --> 00:23:36,156
kao i njegovi sljedbenici.

299
00:23:36,825 --> 00:23:42,871
Jasno, ovaj mali...
rastući pokret ima novo vodstvo.

300
00:23:45,208 --> 00:23:47,293
- Uvedite ih.
- visoki ministar,

301
00:23:47,418 --> 00:23:50,255
još ne znamo tko su vođe.

302
00:23:51,463 --> 00:23:52,381
br.

303
00:23:54,091 --> 00:23:56,803
Ali imam dobru ideju kako saznati.

304
00:24:02,933 --> 00:24:06,813
<i>Ima jedan sat
lijevo do početka festivalskog policijskog sata.</i>

305
00:24:06,938 --> 00:24:08,523
<i>Okrug vam se želi zahvaliti</i>

306
00:24:08,648 --> 00:24:13,109
<i>na daljoj suradnji
tijekom vašeg kratkog boravka za Duhove.</i>

307
00:24:13,234 --> 00:24:16,362
<i>Okrug Salema je zahvalan
Suvereni car</i>

308
00:24:16,487 --> 00:24:19,157
<i>za njegovu velikodušnost i vladanje.</i>

309
00:24:19,282 --> 00:24:22,827
<i>Mi smo posvećeni miru
s Imperiumom.</i>

310
00:24:23,329 --> 00:24:25,372
<i>Opet, ostao je još jedan sat...</i>

311
00:24:25,497 --> 00:24:26,999
OK, svi, slušajte.

312
00:24:27,124 --> 00:24:29,792
To je to za danas. I zapamti,
sutra popodne,

313
00:24:29,917 --> 00:24:33,839
Petra, koji je propovijedao na početku sv
dan, bit će u hramu s Ivanom.

314
00:24:33,964 --> 00:24:37,509
Inače ćemo mi ostali biti na
niže ulice kao danas.

315
00:24:38,175 --> 00:24:41,930
Oh, također, mogu li dobiti lokalne volontere
tko ima slobodnu sobu?

316
00:24:42,305 --> 00:24:45,350
Mnogo ljudi posjećuje grad i
trebat će negdje za boravak...

317
00:24:45,475 --> 00:24:47,227
Nisam mislio da si od tamo.

318
00:24:47,352 --> 00:24:50,314
Ja nisam, ali moja obitelj ima
nekoliko domova uočenih uokolo.

319
00:24:51,564 --> 00:24:53,232
OK, možeš li se javiti, molim te?

320
00:24:54,650 --> 00:24:55,444
oprosti

321
00:24:58,655 --> 00:25:00,365
Stephen, zar ne?

322
00:25:01,615 --> 00:25:03,369
Znam da ti je srce na pravom mjestu,

323
00:25:03,494 --> 00:25:06,495
ali mislim da bi ti bilo najbolje
javi se svojoj majci.

324
00:25:06,955 --> 00:25:09,457
- Živite kod kuće, zar ne?
-Da.

325
00:25:09,582 --> 00:25:13,504
Mislim da ne bi bila previše oduševljena stanovanjem
hrpa nas nakon ovog popodneva.

326
00:25:14,379 --> 00:25:16,965
Da, um, pretpostavljam.

327
00:25:18,007 --> 00:25:20,510
Hej, uvijek postoji sutra.
ako Bog da.

328
00:25:21,594 --> 00:25:22,512
U REDU.

329
00:25:32,105 --> 00:25:33,982
Predivno
uvide ovog poslijepodneva.

330
00:25:34,107 --> 00:25:38,487
Htio sam da bude jednostavno,
i samo prenesite poruku...

331
00:25:43,575 --> 00:25:45,827
-Visoki ministar.
-Gamalijel.

332
00:25:45,952 --> 00:25:48,955
Dobar ulov danas. bravo

333
00:25:49,080 --> 00:25:50,207
Hvala, visoki ministre.

334
00:25:50,332 --> 00:25:53,544
Sve ide po planu, trebali bismo ovo staviti
materija u krevet za par dana.

335
00:25:54,585 --> 00:25:57,547
Caifa, postojao je
još nešto sam htjela pitati.

336
00:25:57,755 --> 00:26:00,300
Bio je ovo dug dan, stari prijatelju.

337
00:26:00,467 --> 00:26:02,677
Možemo li uzeti ovo drugi put?

338
00:26:05,639 --> 00:26:07,140
Nešto skrivaš.

339
00:26:09,767 --> 00:26:11,644
Vi i ostali glavni ministri.

340
00:26:12,437 --> 00:26:15,774
Čini se da nitko od vas nije iznenađen kada
Spomenuo sam nazaretske sljedbenike

341
00:26:15,899 --> 00:26:17,359
ili što su govorili.

342
00:26:19,152 --> 00:26:22,405
Caifa, što mi ne govoriš?

343
00:26:24,740 --> 00:26:25,992
Ne ovdje.

344
00:26:28,327 --> 00:26:31,289
Dođi kod mene sutra u vrijeme ručka.

345
00:26:34,834 --> 00:26:36,127
Tamo ćemo razgovarati.

346
00:26:44,010 --> 00:26:47,429
Ako kažeš: "Gospodin je moje utočište,"
i učini Svevišnjega svojim prebivalištem,

347
00:26:47,554 --> 00:26:49,306
Nikakva te šteta neće zadesiti.

348
00:26:49,431 --> 00:26:51,599
Nikakva se katastrofa neće približiti vašem šatoru.

349
00:26:51,724 --> 00:26:55,103
Jer On će svojim zapovijedati
anđeli koji se tiču tebe

350
00:26:55,229 --> 00:26:58,691
da te čuvam na svim tvojim putovima.
Oni će...

351
00:27:06,656 --> 00:27:09,118
-Mama.
- Ne razmišljaj o tome. Sada si se vratio.

352
00:27:10,578 --> 00:27:14,081
Ima ostataka u hladnjaku i a
kriška kolača od sira.

353
00:27:14,206 --> 00:27:16,458
-Mogu podgrijati juhu. Mora da ste fr--
-Mama.

354
00:27:17,793 --> 00:27:20,003
- Moramo razgovarati.
-Ne, nemamo.

355
00:27:20,128 --> 00:27:22,589
Svi smo radili gluposti koje nismo
zlo i zanio se.

356
00:27:22,714 --> 00:27:25,468
ja znam Ali sada si se vratio,
pa nema se što pričati.

357
00:27:25,593 --> 00:27:27,219
Nisam se zanio.

358
00:27:29,304 --> 00:27:33,141
Što govore o Isusu.

359
00:27:34,434 --> 00:27:37,146
Istina je, mama. Znam da jest.

360
00:27:40,106 --> 00:27:43,819
Dušo, znam koji su to ljudi
reći ti zvuči prekrasno.

361
00:27:43,944 --> 00:27:49,616
I naravno da želite vjerovati u to.
Ali Stephen, ti si pametniji od ovoga.

362
00:27:50,451 --> 00:27:54,246
Pogledaj oko sebe. Ako to
Isus je bio Mesija,

363
00:27:55,163 --> 00:27:57,249
zašto je Imperium još uvijek ovdje?

364
00:27:57,374 --> 00:28:00,126
Gdje je bila pobjednička bitka?
Gdje je sada?

365
00:28:01,879 --> 00:28:03,714
-Ne znam.
-Vidiš,

366
00:28:04,506 --> 00:28:06,968
Bog ti je dao briljantan um.

367
00:28:07,093 --> 00:28:09,761
Znao sam to od dana kad si počeo
čitajući sami.

368
00:28:09,886 --> 00:28:12,348
staro dvije godine. Tada je tvoj
otac i ja smo počeli štedjeti

369
00:28:12,473 --> 00:28:14,349
sve mi
mogao za svoje školovanje.

370
00:28:15,099 --> 00:28:16,643
Nemoj to uzalud trošiti.

371
00:28:18,519 --> 00:28:20,356
Dublje je od toga, mama.

372
00:28:21,983 --> 00:28:23,316
to je...

373
00:28:27,321 --> 00:28:30,741
Ne mogu to još sasvim objasniti.

374
00:28:31,658 --> 00:28:35,621
Ali jednog dana hoću. samo--

375
00:28:37,123 --> 00:28:38,708
Znam da je istina.

376
00:28:39,916 --> 00:28:41,919
ovdje je...

377
00:28:43,461 --> 00:28:47,466
To je nešto staro, a opet nešto novo.

378
00:28:48,593 --> 00:28:53,346
Nemam smisla. Možemo ići na
hram sutra poslijepodne.

379
00:28:53,471 --> 00:28:55,558
Idu dva Isusova prijatelja
tamo propovijedati.

380
00:28:55,683 --> 00:28:59,061
Peter, on je taj s kojim je razgovarao
svi mi jutros. On će biti tamo.

381
00:29:00,103 --> 00:29:03,106
Samo dođi i poslušaj. On može objasniti.

382
00:29:04,399 --> 00:29:06,693
Pitaj ga što god želiš.

383
00:29:08,779 --> 00:29:10,698
-Molim.
-Izlazi van.

384
00:29:11,906 --> 00:29:13,951
-Što?
- Rekao sam otići.

385
00:29:14,576 --> 00:29:15,994
-Ali, mama...
- Ne, ako ćete vjerovati

386
00:29:16,119 --> 00:29:18,748
ove smiješne laži,
ovdje nisi dobrodošao.

387
00:29:20,707 --> 00:29:22,500
kako se usuđuješ

388
00:29:23,752 --> 00:29:28,715
Nakon svega što su naši ljudi bili
kroz stoljeća,

389
00:29:28,840 --> 00:29:33,593
noseći našu vjeru, našeg Boga,
samo naše postojanje,

390
00:29:35,095 --> 00:29:38,767
Vidio sam pokrete
ovako dođe i ode.

391
00:29:39,267 --> 00:29:42,728
Uvijek iznova. Oni su ništa.
Ti si ništa.

392
00:29:42,853 --> 00:29:46,023
Ako odlučite vjerovati ovim
bogohulnike, ti nisi moj sin.

393
00:29:46,148 --> 00:29:49,110
-Mama, žao mi je.
-Ne, ovo je za tvoje dobro.

394
00:29:49,277 --> 00:29:51,737
Dođeš kući kad budeš
natrag k svojim osjetilima.

395
00:29:55,157 --> 00:29:56,742
- Hajdemo.
- Van.

396
00:30:12,592 --> 00:30:16,220
Hram. Sutra.

397
00:30:17,680 --> 00:30:18,513
Molim.

398
00:30:38,575 --> 00:30:39,952
Bravo, Esther.

399
00:30:40,703 --> 00:30:42,830
Imate zahvalu visokog ministra.

400
00:30:49,795 --> 00:30:51,755
Sutra popodne, jest.

401
00:30:59,388 --> 00:31:02,975
<i>U cijelom okrugu
traje festivalski policijski sat.</i>

402
00:31:03,100 --> 00:31:05,395
<i>Sada je ostalo sedam sati.</i>

403
00:31:05,520 --> 00:31:07,980
<i>Svi građani moraju biti u zatvorenom prostoru</i>

404
00:31:08,105 --> 00:31:11,525
<i>i svi dangubi će biti
tretirati sa sumnjom.</i>

405
00:31:11,650 --> 00:31:17,115
<i>Svi zeloti i drugi buntovnici bit će
procesuiran. Hvalite Vladara.</i>

406
00:31:17,240 --> 00:31:19,242
ti tamo. Stop.

407
00:31:20,075 --> 00:31:22,787
Oprostite gospodine. Nenaoružan sam.

408
00:31:26,457 --> 00:31:28,167
Vi ste u prekršaju
festivalskog policijskog sata.

409
00:31:28,708 --> 00:31:29,585
čime se baviš

410
00:31:29,752 --> 00:31:32,297
Oprostite gospodine. Samo pokušavam ostati s njim
neki prijatelji koji žive--

411
00:31:32,463 --> 00:31:33,798
Identifikacija.

412
00:31:43,098 --> 00:31:46,018
Piše da živite u Narančastom sektoru.
Zona osam.

413
00:31:46,352 --> 00:31:49,147
Kao što sam upravo rekao, gospodine,
mama me izbacila.

414
00:31:49,272 --> 00:31:51,357
- Pa samo trebam...
- Tvoja vlastita majka?

415
00:31:51,857 --> 00:31:53,818
Nikada vas neću razumjeti ljudi.

416
00:31:54,110 --> 00:31:55,527
Ako već nemate gdje odsjesti,

417
00:31:55,652 --> 00:31:57,654
Predlažem da prijeđete na Zeleni sektor.

418
00:31:58,781 --> 00:32:01,907
Ali to je...
tamo su beskućnici i...

419
00:32:02,032 --> 00:32:04,244
Ako nemaš gdje prenoćiti

420
00:32:04,869 --> 00:32:06,954
i prošao je policijski sat,

421
00:32:09,082 --> 00:32:12,461
Zeleni sektor. Sada.

422
00:32:15,004 --> 00:32:16,047
Da gospodine.

423
00:32:17,591 --> 00:32:18,674
Odmah.

424
00:32:27,142 --> 00:32:28,767
Slava Vladaru!

425
00:32:35,024 --> 00:32:36,359
Molite se Vladaru.

426
00:32:38,361 --> 00:32:41,989
Molite se da je Vladar
svrgnut i Carstvo se raspada.

427
00:32:47,704 --> 00:32:50,206
To je gubitak tvog vremena, Saul.

428
00:32:50,331 --> 00:32:53,084
Imamo posla s odmetničkim frakcijama poput ovih
svaki drugi tjedan u gradu.

429
00:32:53,209 --> 00:32:55,086
Umiru jednako brzo kao što počnu.

430
00:32:55,211 --> 00:32:57,256
To je ponovno oživljavanje ovoga
Više me zanima.

431
00:32:57,714 --> 00:32:58,924
Nisam to prije vidio.

432
00:33:02,636 --> 00:33:05,847
Mara, samo sam pitao kapetana
ako bih se mogao pridružiti sutra.

433
00:33:05,972 --> 00:33:07,974
Želim čuti što ovi Nazarećani
sljedbenici propovijedaju.

434
00:33:09,226 --> 00:33:11,602
- Imate izvješće?
- Da, kapetane.

435
00:33:11,727 --> 00:33:14,314
Njihovi će vođe biti unutra
dvorište hrama sutradan,

436
00:33:14,439 --> 00:33:15,439
Pretpostavljam za vrijeme molitve.

437
00:33:15,566 --> 00:33:16,774
Jeste li sigurni da su to njihovi vođe?

438
00:33:16,899 --> 00:33:18,484
Jedna je ista osoba
koji je propovijedao

439
00:33:18,609 --> 00:33:20,737
jutros u donjim ulicama, Peter.

440
00:33:21,196 --> 00:33:22,822
Obavijestite Silver Guard.

441
00:33:23,114 --> 00:33:24,824
Do jutra moraju biti spremni.

442
00:33:27,286 --> 00:33:28,661
Da, Saul, ti
također može doći.

443
00:33:28,786 --> 00:33:31,997
Ali samo gledati, ne morate
napraviti narudžbe vani.

444
00:33:32,122 --> 00:33:34,584
Ne bih htio ući
na svoj način, kapetane. Hvala.

445
00:34:13,581 --> 00:34:15,709
-Hej!
- Tako mi je žao. Nisam mislio...

446
00:34:16,876 --> 00:34:17,836
Caleb?

447
00:34:18,669 --> 00:34:21,881
Stevie, što radiš ovdje?

448
00:34:22,632 --> 00:34:24,551
I tebe je dobro vidjeti, prijatelju.

449
00:34:28,595 --> 00:34:31,390
Imaš nešto viška
bacaš?

450
00:34:33,558 --> 00:34:34,560
Hrana?

451
00:34:35,351 --> 00:34:38,480
Zapravo, sad si to spomenuo.

452
00:34:41,566 --> 00:34:43,693
Hvala ti, prijatelju.

453
00:34:49,366 --> 00:34:51,201
Jeste li dobro proveli Shavuot?

454
00:34:52,243 --> 00:34:53,661
Ne sjećam se mnogo.

455
00:34:55,831 --> 00:34:57,291
Usponi

456
00:34:58,583 --> 00:35:00,043
učiniti ga podnošljivim.

457
00:35:00,795 --> 00:35:03,921
Jedva da ih se i sjećam
izbacivši me s područja hrama.

458
00:35:05,590 --> 00:35:06,841
Da, stvar je u tome

459
00:35:06,966 --> 00:35:10,136
Htio sam zaraditi bogatstvo danas.

460
00:35:12,221 --> 00:35:14,183
Pa, sutra bi trebalo biti dobro za to.

461
00:35:16,143 --> 00:35:17,268
Zašto?

462
00:35:18,061 --> 00:35:20,480
Recimo samo da će ih biti puno
ljudi tamo u nekom trenutku.

463
00:35:22,983 --> 00:35:24,568
Kakvi ljudi?

464
00:35:26,111 --> 00:35:27,111
bogati?

465
00:35:28,363 --> 00:35:30,700
Uh... možda.

466
00:35:31,491 --> 00:35:35,536
Oh, prodao sam svoju stolicu.

467
00:35:37,331 --> 00:35:38,081
Što?

468
00:35:39,166 --> 00:35:41,043
Moja invalidska kolica.

469
00:35:41,876 --> 00:35:43,170
Prodao ga.

470
00:35:44,421 --> 00:35:46,006
OK, oprosti?

471
00:35:46,131 --> 00:35:49,593
Hoćeš li mi pomoći da stignem sutra?
U hram?

472
00:35:50,135 --> 00:35:53,221
-Kako?
- Hajde, Stevie, molim te.

473
00:35:53,930 --> 00:35:54,931
hm

474
00:35:55,683 --> 00:35:58,726
ako mogu smisliti način, hoću.

475
00:35:59,645 --> 00:36:02,230
-Obećanje?
-Obećavam.

476
00:36:06,235 --> 00:36:09,988
- Zašto si ovdje?
- Izbačen je nakon policijskog sata.

477
00:36:10,238 --> 00:36:13,908
- Što, ti?
- Da.

478
00:36:38,100 --> 00:36:39,893
Dopustite da objasnim.

479
00:36:50,905 --> 00:36:51,946
Probuditi se.

480
00:36:53,406 --> 00:36:54,575
Mama?

481
00:36:56,701 --> 00:36:57,953
Što nije u redu?

482
00:36:59,330 --> 00:37:00,580
Probuditi se!

483
00:37:00,873 --> 00:37:02,999
- Steven. Steven.
- Što?

484
00:37:08,587 --> 00:37:10,214
-Filip.
-Hej.

485
00:37:11,257 --> 00:37:12,509
Što radiš ovdje?

486
00:37:13,092 --> 00:37:16,137
Izbačen je nakon festivalskog policijskog sata.

487
00:37:16,887 --> 00:37:18,014
Događa se.

488
00:37:18,847 --> 00:37:20,015
Kako si me našao?

489
00:37:20,640 --> 00:37:23,769
Oh, nesreća. mi smo...
ovdje smo s Mary.

490
00:37:28,065 --> 00:37:29,484
Želiš li doći i pomoći?

491
00:37:31,819 --> 00:37:32,945
hajde

492
00:37:37,825 --> 00:37:39,160
Mislio sam da si rekao da si danas vani.

493
00:37:39,285 --> 00:37:41,995
Sada idem, ali ja
htio sam te uhvatiti prije--

494
00:37:43,414 --> 00:37:44,499
Pa znaš.

495
00:37:44,957 --> 00:37:46,375
Sve OK?

496
00:37:47,752 --> 00:37:49,295
Budi oprezan danas vani, Saul.

497
00:37:49,795 --> 00:37:51,714
Nešto mi ovo govori
je samo početak.

498
00:37:52,214 --> 00:37:53,382
Sumnjam u to.

499
00:37:54,049 --> 00:37:57,219
Pažljivo pazi i ne pokušavaj
odbaciti još nešto.

500
00:37:57,595 --> 00:38:00,514
Saule, budi mudar.

501
00:38:00,639 --> 00:38:04,227
Ja sam, Učitelju. Tvoj pametan
student. Ništa mi ne nedostaje.

502
00:38:04,602 --> 00:38:07,020
Mudrost nije isto što i...

503
00:38:07,564 --> 00:38:11,609
Oni nisu ista stvar.

504
00:38:13,110 --> 00:38:14,612
Kreni na moju zapovijed.

505
00:38:14,737 --> 00:38:17,405
pored tebe,
predstavnici će biti stacionirani iz

506
00:38:17,532 --> 00:38:20,994
kako farizej
i saducejske stranke.

507
00:38:21,119 --> 00:38:23,245
Na pitanje i
izvući svoje zvučnike.

508
00:38:23,912 --> 00:38:25,957
A ovo je gospodin Saul,

509
00:38:26,082 --> 00:38:28,750
vratio se sa svojih seoskih dužnosti.
Danas će nam se pridružiti

510
00:38:28,875 --> 00:38:33,464
promatrati ove odmetnute propovjednike,
ali to je sve.

511
00:38:35,257 --> 00:38:36,467
Idemo dalje.

512
00:38:51,149 --> 00:38:55,235
Mara, trebam te
učiniti nešto za mene.

513
00:38:58,114 --> 00:38:59,490
Želite izazov?

514
00:39:02,702 --> 00:39:05,037
OK, svi. Ako želite
čuj Petra i Ivana,

515
00:39:05,162 --> 00:39:07,247
moramo dobiti a
prijeđi u hram, može?

516
00:39:10,334 --> 00:39:11,419
Caleb...

517
00:39:14,129 --> 00:39:15,130
jesi dobro

518
00:39:16,007 --> 00:39:18,134
Da, uh...
Samo naprijed.

519
00:39:19,427 --> 00:39:21,012
Naći ćemo se tamo.

520
00:39:35,902 --> 00:39:36,776
Imam ideju.

521
00:39:37,694 --> 00:39:38,778
vjeruješ li mi

522
00:39:39,696 --> 00:39:41,364
Odvodi li me to u hram?

523
00:39:41,989 --> 00:39:43,408
Prolazim!

524
00:39:43,991 --> 00:39:48,954
Caleb, Caleb! izdrži!
Oprostite, prolazim!

525
00:40:07,849 --> 00:40:11,353
-Jesi li siguran da je ovo dobro mjesto?
-Da. savršeno je

526
00:40:11,811 --> 00:40:12,979
Hvala, Stevie.

527
00:40:14,104 --> 00:40:17,524
Caleb, pokušaj poslušati
što govore danas.

528
00:40:18,526 --> 00:40:21,863
- To mijenja život, iskreno.
- Ti to radiš, stari.

529
00:40:22,906 --> 00:40:23,698
Shvatio sam ovo.

530
00:40:24,366 --> 00:40:26,284
Steven, ovdje smo.

531
00:40:27,159 --> 00:40:30,956
Moram ići, ali
Vidimo se poslije, OK?

532
00:40:39,004 --> 00:40:40,381
imaš li novca

533
00:40:41,508 --> 00:40:44,969
Ima li viška novca? nešto?

534
00:40:56,398 --> 00:40:58,191
Ljudi, pogledajte.

535
00:40:58,983 --> 00:40:59,818
Oh, evo ih.

536
00:41:12,329 --> 00:41:13,998
Svi na Amberu, ovo bi mogli biti oni.

537
00:41:14,666 --> 00:41:15,708
Novac?

538
00:41:17,794 --> 00:41:19,338
Nešto za rezervu?

539
00:41:56,958 --> 00:41:58,334
Bilo što?

540
00:42:09,970 --> 00:42:11,722
Nemam novaca, bojim se.

541
00:42:15,183 --> 00:42:16,768
Ali ono što imam,

542
00:42:20,522 --> 00:42:21,690
dajem ti.

543
00:42:24,443 --> 00:42:25,652
Hm?

544
00:42:28,155 --> 00:42:30,782
U ime Isusa iz Nazareta,

545
00:42:33,285 --> 00:42:34,285
hodati.

546
00:42:36,413 --> 00:42:38,957
Ti što?

547
00:42:49,843 --> 00:42:51,262
ti ozbiljno?

548
00:43:08,612 --> 00:43:10,530
Oh, oh!

549
00:43:12,698 --> 00:43:16,828
Oh, oh!

550
00:43:18,538 --> 00:43:20,207
Vau!

551
00:43:24,168 --> 00:43:26,213
mogu hodati!

552
00:43:33,970 --> 00:43:35,430
Pogledaj me, woo!

553
00:43:42,645 --> 00:43:45,523
Moje noge rade! Oh, da!

554
00:43:46,358 --> 00:43:49,737
Oh, pogledaj me!

555
00:43:50,695 --> 00:43:54,950
Mogu hodati. Moje noge, pogledaj me!

556
00:43:55,533 --> 00:43:58,912
Pogledaj me.
Pogledaj moje noge. Pogledaj me.

557
00:44:03,958 --> 00:44:07,838
Hvala ti Bože! I hvala ti!

558
00:44:07,963 --> 00:44:09,757
I hvala vam.

559
00:44:17,555 --> 00:44:19,182
Zašto izgledaš tako iznenađeno?

560
00:44:21,727 --> 00:44:23,728
Gledaš nas kao da smo mi ovo uradili,

561
00:44:23,853 --> 00:44:26,398
kao da smo ga mi napravili
hodati vlastitom snagom.

562
00:44:26,857 --> 00:44:27,942
Nismo.

563
00:44:28,817 --> 00:44:31,027
-Kako se zoveš?
-Caleb.

564
00:44:31,737 --> 00:44:35,532
Caleba je ovdje izliječio
Sveti i Pravedni,

565
00:44:36,492 --> 00:44:39,493
isti onaj koji si zanijekao
i dao je Imperiju ubiti.

566
00:44:40,578 --> 00:44:44,624
Ali Bog naših otaca,
Abraham, Izak i Jakov,

567
00:44:44,749 --> 00:44:48,627
podigao ga iz mrtvih.
Mi ovdje, svjedočili smo tome.

568
00:44:49,127 --> 00:44:53,966
I u Njegovo ime, u Isusovo
ime, Caleb je izliječen.

569
00:44:54,634 --> 00:44:57,344
Znam da si postupio iz neznanja,

570
00:44:58,471 --> 00:45:02,557
kao i vaši vođe, ubijanje
sam autor života.

571
00:45:03,142 --> 00:45:08,522
Zapamtite, to je ono što proroci
prorečeno, da će Mesija patiti.

572
00:45:09,566 --> 00:45:14,779
Ali sada, sada Njegovo uskrsnuće
život je za sve nas.

573
00:45:15,154 --> 00:45:18,449
Okreni se Bogu,
i svom jedinom Sinu Isusu,

574
00:45:18,574 --> 00:45:20,992
koji nudi život vječni.

575
00:45:24,371 --> 00:45:25,956
Bogohuljenje!

576
00:45:26,081 --> 00:45:29,209
Potez! Pokret, pokret, pokret sada! Pokret, pokret!

577
00:45:30,711 --> 00:45:32,587
Uhićeni ste na
autoritet hrama

578
00:45:32,712 --> 00:45:34,799
za bogohuljenje
protiv Svevišnjeg.

579
00:45:44,432 --> 00:45:46,017
Bit ćete suđeni.

580
00:45:49,772 --> 00:45:51,399
I molit ćeš za oprost.

581
00:45:52,566 --> 00:45:53,942
Razumijete li?

582
00:45:55,111 --> 00:45:56,194
Mi radimo.

583
00:46:00,824 --> 00:46:02,201
Odvedite ih u ćelije.

584
00:46:02,451 --> 00:46:04,912
Vi ostali, uzmite
odavde odmah! Potez!

585
00:46:05,496 --> 00:46:08,374
Gubi se odavde! van! Potez!

586
00:46:09,291 --> 00:46:11,042
- Idi kući!
-Ovdje nema ničega!

587
00:46:11,627 --> 00:46:12,461
Idi doma!